Festivals Partenaires

4ème Festival de Atibaia International do audiovisual

20au 25 janvier 2009


Atibaia & Contis

Pelo 4º ano consecutivo, Atibaia se faz presente no Festival de Contis.
Para Atibaia, Contis é uma cidade vizinha onde a distância inexiste, os interesses são comuns e as parcerias culturais enriquecedoras.
Vida Longa a ambos festivais!

Pour la 4ème fois consécutive, Atibaia sera présent à Contis.
Pour Atibaia, Contis est une ville voisine où la distance n’existe pas, les intérêts sont communs et les échanges culturels enrichissants.
Longue vie aux 2 festivals !

Nicole Kubli
Diretora Geral Difusão Cultural
Directrice générale de la Diffusion culturelle

Vitor Carvalho
Secretário de Cultura
Directeur de la culture de la ville de Atibaia

José Roberto Trícoli
Prefeito da Estância de Atibaia
Maire de Atibaia


Plus d'information : www.festivaldeatibaia.com.br
(en langue portuguaise).

La délégation brésilienne

Le Festival de Atibaia Internacional de Audiovisual vous offre :

Liste des courts métrages Brésiliens à Contis

Programme 1- Samedi 20 à 14h

A Noite do Vampiro / La nuit du vampire
(Prix du meilleur court-métrage en vidéo)
Durée : 6 mn
Genre : Animation
Format : Vidéo
Réalisation : Alê Camargo
Production : Alê Camargo
Scénario : Alê Camargo
Image : Alê Camargo
Montage : Alê Camargo
Montage image : Alê Camargo
Musique : J.S.Bach, Rossini, Bizet
Synopsis : Un vampire essaie de s’endormir tranquillement, sans se rendre compte qu’un terrible prédateur est en train de s’approcher


O Crime da Atriz / Le crime de l’actrice
Durée : 13 mn
Genre : Fiction
Format : 35 mm
Réalisation : Elza Cataldo
Production : Elza Cataldo
Scénario : Elza Cataldo
Image : Pedro Farkas
Interprétation : Grupo Galpão, Inês Peixoto, Eduardo Moreira, Fernanda Vianna, Antônio Edson, Rodolfo Vaz, Júlio Maciel ,Teuda Bara ,Simone Ordones, Beto Franco
Montage : Armando Mendz e Felipe Minicucci
Son : Gustavo Campos
Montage son : Engenho Estúdio Multimídia
Musique : CD do Grupo Galpão "O Inspetor Geral", gentilmente cedido.
Mixage : Engenho Estúdio Multimídia
Synopsis : Une actrice, qui ne se résout pas au petit rôle qui lui a été attribué par le réalisateur, décide de transformer sa prestation en une pièce de théâtre. Grâce à un jeu impulsif, elle tente de montrer son talent

Mauro Shampoo – Jogador, Cabeleireiro e Homem / Maurice Shampoo,- joueur de football cavalier et homme
Durée : 20 mn
Genre : Documentaire
Format : Vidéo
Réalisation : Paulo Henrique Fontenelle e Leonardo Cunha Lima
Production : Paulo Henrique Fontenelle, Leonardo Cunha Lima e Daniele Abreu e Lima
Scénario : Paulo Henrique Fontenelle, Leonardo Cunha Lima e Daniele Abreu e Lima
Image : Paulo Henrique Fontenelle e Leonardo Cunha Lima
Montage : Tainá Diniz, Paulo Henrique Fontenelle e Leonardo Cunha Lima
Son : Paulo Henrique Fontenelle e Leonardo Cunha Lima
Montage image : Tainá Diniz, Paulo Henrique Fontenelle e Leonardo Cunha Lima
Montage son : Carlos Toré
Musique : Oswaldo Montenegro
Mixage : Carlos Toré
Synopsis : Cinébiographie de Maurice Shampoo, ex-joueur de football cavalier folklorique de la ville de Recife. Avec un seul but marqué dans toute sa carrière, il a obtenu la réputation de l’athlète symbole du club Ibis Sport connu dans le livre des recors comme la plus mauvaise équipe du monde.


Faça Sua Escolha / Faites votre choix
Durée : 7 mn
Genre : Fiction
Format : 35 mm
Réalisation : Paulo Miranda
Production : Ana Paula Guimarães
Scénario : Paulo Miranda
Image : Alex Moreira
Interprétation : Joca Andreazza, Elder Fraga, Sílvia Lourenço e Nathália Lorda
Montage : Walter Tabax
Montage son : Paulo Russi
Trilha Musical: Nina Simone/ Nat King Cole
Mixage : Paulo Gama
Synopsis : Un petit groupe de personnes qui se rencontre par hasard, sa quête d’amour et d’amitié, ses choix et leurs conséquences tragicomiques.

A Peste da Janice / La rentrée de Janice
Durée : 15 mn
Genre : Fiction
Format : 35 mm
Réalisation : Rafael Figueiredo
Production : Cintia Helena Rodrigues
Scénario : Cristina Gomes
Image : Alberto La Salvia
Interprétation : Yarsin Tedesco, Micaela Rocha
Montage : Fabio Lobanowsky
Prise de son : Cleber Neutzling
Montage son : André Sittoni de Oliveira
Musique : Luciano Albo
Synopsis : Début d’année scolaire, Janice, la fille de la femme de ménage, est la nouvelle élève de l’école

Saliva / Salive
Durée : 15 mn
Genre : Fiction
Format : 35 mm
Réalisation : Esmir Filho
Production : Adipe Neto
Scénario : Esmir Filho
Image : Marcelo Trotta
Interprétation : Mayara Comunale, Hellen Vasconcelos, Gabriel Cavicchioli
Montage : Caroline Leone
Son: Geraldo Ribeiro
Montage son : Martin Grignaschi
Musique : Fernanda Takai e John Ulhoa
Mixage : Martin Grignaschi
Synopsis : Un voyage dans la tête d’une gamine de 12 ans, prête à donner son 1er baiser,
Doutes et peurs enfouis dans la salive.


Sete Vidas / Sept vies
Durée : 19 mn
Genre : Fiction
Format : 35 mm
Réalisation : Marcelo Spomberg et Zé Mucinho
Production : Marcelo Spomberg
Scénario : Zé Mucinho
Image : Marcelo Spomberg
Interprétation : Selton Mello, Marcelo Mansfield, Ariel Moshe, Mairun Seva, Prof. Jayro, Etty Fraser, Luisa Mell, Christiane Tricerri,e o gato Tutti.
Montage : Marcelo Spomberg e Juliano Chiquetto
Montage son : Flávio Suete
Musique : Tom Soares
Mixage : Flávio Suete
Synopsis : L’histoire tourna autour de 7 personnes qui croient être les femmes d’un chat, d’un même chat. Ce sont sept solitaires, et sûrement par leur isolement social, chacun d’eux impose au félin ses frustrations, ses attentes et ses manies, et des traitements divers. En réalité le chat est un écrivain réincarné, qui raconte lui-même sa nouvelle condition.

Programme 2 - Dimanche 21 à 14h

Vida Maria / C’est la vie Marie (Prix du meilleur court-métrage en 35 mm)
Durée : 9 mn
Genre : Animation
Format: 35 mm
Réalisation : Márcio Ramos
Production : Joelma Ramos
Scénario : Márcio Ramos
Montage image : Márcio Ramos
Montage son : Márcio Ramos
Musique : Hérlon Robson e Danilo Carvalho
Synopsis : Marie, une gamine de 5 ans ne va plus à l’école pour travailler. Elle travaille, elle grandit, elle se marie, a des enfants, vieillit.



Trópico das Cabras / Tropique des chèvres
Durée : 23 mn
Genre : Fiction
Format : 35 mm
Réalisation : Fernando Coimbra
Production : Fernando Coimbra, Camila Mota, Charles Lima, André Gevaerd, Francisco Garcia
Scénario : Fernando Coimbra
Image : Lula Carvalho
Interprétation : Larissa Salgado, Sylvia Prado, Victor Hugo Carrizo, Paulo Tiefenthaler
Montage : Karen Akerman
Son: Tiago Bittencourt
Montage image : Karen Akerman
Montage son : Ricardo Cutz
Musique : Dead Combo, Ricardo Cutz, Campeiraço
Mixage : Ricardo Cutz
Synopsis : A bord de sa Chevette 79, un homme de 50 ans et une femme de 25 ans, quittent Santos vers l’intérieur de São Paulo pour sauver ou perdre définitivement leur relation qui s’est dégradée. Ils se livrent alors à leurs désirs les plus obscurs et les plus secrets.
Un jeu d’attraction et répulsion raconté par un homme qui ne veut pas laisser s’échapper de sa mémoire embrouillée, l’image d’une femme.


Lúmen / Lumen
Durée : 4 mn
Genre : Animation
Format : Vidéo
Réalisation : Wilian Salvador
Production : Wilian Salvador Santos/ EBA UFMG
Scénario : Wilian Salvador
Image : Mateus Di Mambro
Montage son : Jalver Bethônico
Musique : Jalver Bethônico
Synopsis : Un inventeur en crise, a une idée qui semble être la solution à tous ses problèmes.



O Almoço (Considere Um Jantar) / Le déjeuner (ou plutôt le dîner)

Durée : 10 mn
Genre : Fiction
Format : Vidéo
Réalisation : Thiago Ricarte
Production : Thiago Ricarte, Ivone Paschoal, Ana Beatriz Paschoal, Patricia Pastorello, Camila Smolka, Gabriel Meirelles, Lenice Ricarte
Scénario : Lima Ricos
Image : Elvia Rocio, Gustavo Perdomo
Interprétation : Manuel Lima, Fabio Hilst, Bruno Loschiavo, Pedro Ivo, Davi Amarante, Maria Mizhail, Fernanda Sanches, Rafaela Paschoal.
Montage : Thiago Ricarte
Montage image : Thiago Ricarte
Musique : TR
Synopsis : Un vieux couple, Francisco et Mercedes, prépare un déjeuner et attend la visite de ses enfants et de ses neveux. L’un d’entre eux doit présenter sa fiancée à la famille. Mais les choses se gâtent.


O Jumento Santo e A Cidade Que Se Acabou Antes de Começar / Le saint âne et la cité qui se termine avant de commencer

Durée : 11 mn
Genre : Animation
Format : Vidéo
Réalisation : William Paiva & Leo D.
Production : Marcos Buccini, Buggy & Sebba Cavalcante
Scénario : Leo Falcão & Andre Muhle
Image : Ricardo Bicudo & Sebba Cavalcante
Interprétation : Jr. Black (Narracação); Kuênio Vieira (Mão de Deus), Thiago Lobo (Coreografia)
Montage : Leo D. & William Paiva
Son: Leo D. & William Paiva
Montage image : Leo D. & William Paiva
Montage son : Leo D. & William Paiva
Musique : Leo D. & William Paiva (participação de Cluadio Rabeca )
Mixage : Leo D. & William Paiva
Synopsis : Quand Dieu a créé l’humanité, les choses ne se sont pas passées comme prévu.
Le Sertâo ne sera plus le même, après après la venue sur terre de l'âne Limoeiro, qui a décidé de mettre de l’ordre dans l'humanité.



Tinha a Gata Gioconda / Une jolie petite chatte
Durée : 8 mn
Genre : Animation
Format : Vidéo
Réalisation : Ivan Spacek
Production : Igor Spacek e Marcelo Fioco
Scénario : Ivan Spacek
Montage son : Márcio China
Synopsis : Le personnage central cherche dans sa mémoire des souvenirs de son enfance,.
Les repas dans son appartement, le déménagement, les plaisanteries dans les rues.
Il navigue dans un voyage nostalgique jusqu’à l’apparition surprenante de 4 super-héros qui habitent dans sa nouvelle ville.

Atibaia de Congos e Moçambiques
Durée : 18 mn
Genre : Documentaire
Format : Vidéo
Réalisation : Amilcar M. Claro
Production : Chris Rodrigues e Thais Taverna
Scénario : Amilcar M. Claro
Photographie : Alziro Barbosa
Montage : Idê Lacreta
Montage son : Conrado Pera
Musique : André Moraes
Mixage : Conrado Pera
Synopsis : Pendant la fête des rois, pour encourager des manifestations populaires afro-brésiliennes qui sont sur le point de disparaître, la ville de Atibaia, dans l'intérieur de l'état de Sao Paulo, réalise tous les ans une rencontre au cours de laquelle dialoguent la liturgie de l'église catholique et la religiosité populaire, et pendant laquelle les groupes de percussions congadas et mazambiques venus de différentes régions, sont reçus par les groupes locaux. On y danse, on y chante, on y joue en louanges aux saints de la dévotion